南京東方翻譯院

中文版  English
球球大作战官方下载最新版    關于我們
   筆譯服務
   會議口譯
   設備租賃
   外語配音
   成功案例
價格體系 聯系我們
 
  企業動態
  翻譯動態
025-83248580 83248685
[email protected](客戶服務) [email protected](人才招聘)
中國南京市鼓樓區漢口路22號臨街1-103(南京大學正門東20米)
當前的位置:首 頁 >新聞中心 >翻譯動態
翻譯動態
我院領導赴廣州參加世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會第八屆學術年會

11月11日,由世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會主辦,廣州醫科大學承辦的世界中醫藥學會聯合會翻譯專業委員會第八屆學術會議在廣州醫科大學番禺校區舉行,東方翻譯院 夏中華院長做為專委會委員積極參加此次年會。

來自中國、美國、希臘、澳大利亞、韓國等國家和地區的150多名專家學者參會,共同就中醫藥事業國際化與中醫外語教育進行了交流探討。出席大會的還有國家中醫藥管理局國際合作司司長王笑頻,廣東省中醫藥局辦公室主任汪洪濱先生,廣州醫科大學校長王新華教授,福建中醫藥大學校長李燦東教授,江西中醫藥大學副校長朱衛豐教授,世界中聯翻譯中心主任兼學術部副主任鄒建華教授,國家中醫藥管理局國際合作司處長魏春宇。
開幕式由單寶枝教授主持,王新華教授致歡迎辭。王新華校長介紹了廣州醫科大學的基本情況及近幾年建設高水平大學取得的成效。他表示,作為一所綜合性的醫科大學,廣州醫科大學將會成為中醫藥傳承、發展和推進中醫藥國際化的一個不可忽視的力量。同時,他認為本次大會必將推動中醫藥的國際化和中國傳統文化的傳承、傳播和發展。

鄒建華主任代表世界中醫藥學會聯合會對來自世界各地的嘉賓和代表表示歡迎。她對世界中醫學會聯合會的工作職能和學術意義進行了說明,闡述了其對于推動世界中醫藥的交流與合作所起的帶頭作用。鄒主任肯定了世界中聯翻譯專業委員會在世界中聯的領導下,在《中醫藥法》的英文版翻譯工作及中醫藥國際交流中起到的關鍵性的作用,希望翻譯專業委員會能廣納天下英才,發揮專家優勢,為推動中醫翻譯學術,為中醫藥走出去做出更大的貢獻。

李照國會長表示,很高興與五湖四海的代表共聚歷史文化名城廣州,共同研討中醫藥文化國際傳播與中醫外語教育,感受中華文化和中醫藥的深厚底蘊。李照國教授把廣州的初期中醫藥翻譯者形象地比喻為“飛龍”和“舞鳳”,指出廣州是第一個開啟中醫藥翻譯事業發展的城市,也為中國中醫藥與世界交流提供了渠道性幫助。他稱贊廣州醫科大學的發展以及對本次會議的承辦表示感謝。他表示本次會議意義非凡,是中西醫結合在翻譯領域的體現,也體現了西醫對中醫西傳的貢獻。

我院領導與委員會領導合影

我院領導與委員會領導合影

參會代表還在各分會場開展了學術報告與交流,代表們圍繞中醫典籍翻譯、中醫術語翻譯規范化、中醫藥大學英語教材建設、中醫藥英譯師資隊伍培養、中醫雙語教學等熱點問題進行深入探討。研究角度呈現多樣性,例如:陜西中醫藥大學外國語學院、國際教育學院院長李永安教授提出了維護中醫國際形象的幾大翻譯策略,即淡化中醫理論和崇古心理、杜絕語言錯誤、科學輸出中醫文化以及科學看待、翻譯中醫。成都中醫藥大學陳驥副教授比較了西方后現代價值觀與中醫文化核心價值觀的異同,并以澳大利亞為例,分析了在后現代觀影響下中醫藥在海外傳播的策略。北京中醫藥大學吳青教授、張晶等強調加強譯者翻譯思想研究,在深化現有研究的基礎上,擴大研究對象范圍,并采取語料庫、有聲思維資料分析法等多種研究手段,為研究結論的可靠性提供有效保證。黑龍江中醫藥大學的劉明、徐子晴教授打破了學習與游戲的對立性,將撲克牌學習法帶入醫學英語術語的學習,明顯提高學生的學習興趣。江西中醫藥大學劉成副教授結合中文內涵和國際、國內英譯標準,就中醫醫史文獻學概念和術語給出了推薦的英譯詞。

 
譯員須知 |  人才招聘 | 律師聲明 | 翻譯領域 | 口譯服務 | 網站地圖 | 球球大作战官方下载最新版
 
南京翻譯公司 (南京總院)
電話: 025- 83248580、83249751、 83248685、83209958
傳真: 025-83205178
電子郵件:[email protected](客戶服務 )、[email protected] (人才招聘)
地址:南京市鼓樓區漢口路22號臨街1-103(南京大學正門東20米)
 
上海翻譯公司
電話:021-63217687 63215515
傳真:021-63215505
電子郵件:[email protected](客戶服務 )、[email protected] (人才招聘)?
地址:上海市黃浦區陸家浜路1011號新世紀大廈10層
 
Copyright?2002-2013 Oriental translation Institute. All Rights Reserved 南京東方翻譯院有限公司 版權所有 蘇ICP備09005053號